تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"18 ديسمبر"‬
‫مرحباً.‬
‫- بعثت لك ألف رسالة نصيّة.‬ ‫- آسفة!‬
‫انظروا، وحشاي!‬
‫هل معك شوكولاتة يا خالة "يوهانه"؟‬
‫- لن تأكلا الشّوكولاتة.‬ ‫- ولكن يا أمّي!‬
‫أما زلنا على موعدنا‬ ‫من أجل عرض الجوقة؟‬
‫لا تنشغلي بعرض الجوقة.‬
‫حضرنا خمسة عروض‬ ‫من هذا النّوع هذا العام.‬
‫ولكننا حجزنا مائدةً في مطعم "ماييمو"،‬ ‫إن كنت قد نسيت.‬
‫أجل...‬
‫أنا آسفة!‬
‫أجل، في ظلّ تربيتنا لثلاثة صبيّة،‬ ‫لا ننعم بأيّ وقت لنفسينا أبداً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ها هو صغيري المتبرّز.‬
‫- لقد غيّرت له حفاضه فغفا.‬ ‫- غفا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ولا تقلقي، نحن نسير وفقاً للجدول الزّمنيّ.‬
‫أتتظاهر بالهدوء فجأةً؟‬ ‫كنت غاضباً جدّاً مثلي تماماً منذ لحظة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، إلى اللّقاء!‬
‫- إلى اللّقاء!‬ ‫- إلى اللّقاء!‬
‫أكاد أتجمّد! البرد شديد!‬
‫فلتؤدّ بعض تمارين القفز أو ما إلى ذلك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تمارين القفز...‬
‫"فلنؤدّ تمارين القفز معاً‬
‫سنقفز إلى الأعلى والأسفل"‬
‫أتعلم يا "تورد"؟‬
‫خذ هذا وشاهد فيلم رسوم متحرّكة.‬ ‫أنت تعرف رمز مروري، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم عربة الأطفال هذه.‬
‫هذا هو.‬
‫خالتي، جاءتك رسالة "سناب"!‬
‫- من هو "غلام المضاجعة"؟‬ ‫- كلّا! أعطني الهاتف.‬
‫أعطني...‬
‫يا إلهي...‬
‫هل هو رفيقك؟‬
‫كلّا، نحن صديقان فحسب.‬
‫صديقان فحسب؟‬
‫- لست واثقةً. لا تسأل.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أحياناً حين يلتقي شخصان كبيران‬ ‫ويعجبان ببعضهما،‬
‫ولكن ليس لدرجة أن يُقيما علاقةً،‬
‫ما يحدث هو أنّ الدّم يبدأ في الاندفاع‬ ‫إلى أعضائك التّناسليّة‬
‫فتصبح كبيرةً بما يكفي لتتلامس.‬
‫ما معنى الأعضاء التّناسليّة؟‬
‫مكان التّبوّل.‬
‫أماكن التّبوّل تتلامس؟ أتمزحين؟‬
‫- ألم تحدّثك أمّك عن هذا الأمر؟‬ ‫- كلّا.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنشغل بالأمر. إنّه معقّد بعض الشّيء.‬
‫هل سيأتي "غلام التّبوّل"‬ ‫إلى المنزل في عيد الميلاد؟‬
‫"19 ديسمبر"‬
‫كلّا!‬
‫الرّمية الأخيرة لم تصب!‬
‫سننتقل إلى شوط الضّربات التّرجيحيّة. تبّاً!‬
‫لن تنال ميداليةً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتشعرين بالبرد؟ أو الجوع؟‬ ‫- كلّا.‬
‫والدتك أعدّت البسكويت.‬
‫يا للرّوعة.‬
‫- هل أنت متشوّقة لعيد الميلاد؟‬ ‫- ليس حقّاً.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫هناك ضغط شديد عليّ كي يكون لي رفيق.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫كلّا، لم يكن لديّ رفيق أصلاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد اختلقته.‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫أمّي و"ماريا" كانتا تلاحقانني‬ ‫بشأن الارتباط برفيق، من ثم...‬
‫- من ثم اختلقته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمّك تريدك أن تكوني سعيدةً فحسب.‬
‫- كلّنا نريد ذلك.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫ولكن...‬
‫العالم صار مكاناً على الجميع فيه إمّا أن‬ ‫يكونوا مرتبطين وإمّا أن ينتموا إلى مجموعة.‬
‫- وكأن الجميع خائفون من الوحدة.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫تبدين على خير ما يُرام.‬
‫بالتّأكيد، بلا شك.‬
‫ولكن سيكون لطيفاً أن يكون لديّ شخص.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثلك أنت وأمّي.‬
‫- لا تخبر أمّي بهذا!‬ ‫- لن أفعل.‬
‫ولكن ربّما يجبُ أن تتحدّثي معها.‬
‫- ستفهم الحقيقة في النّهاية.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما بالأمر.‬
‫- كما تعلمين، أنا...‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أنت أيضاً هنا!‬
‫أجل.‬
‫هذا أبي، "تور".‬
‫مرحباً أيّها الأب "تور".‬
‫- أنا "ستاين".‬ ‫- مرحباً يا "ستاين".‬
‫- سأجلس هنا.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- تسرني رؤيتك مرّةً أخرى.‬ ‫- يجبُ أن أعتذر على سلوكي.‬
‫أتقصد رحلة التّزحلق على الجليد‬ ‫أم مشاجرة الحانة؟‬
‫كلتيهما على ما أظن.‬
‫مشاجرة حانة؟‬
‫لم تكن مشاجرةً تُذكر.‬ ‫كانت أقرب إلى مباراة تدافع.‬
‫- التّدافع مقبول.‬ ‫- مقبول تماماً!‬
‫أنا أيضاً كنت ثملةً جدّاً تلك اللّيلة،‬
‫لذا أنا أيضاً لم أكن طبيعيّةً جدّاً،‬ ‫فلنصغها بهذه الطّريقة.‬
‫كانت لديك شعبيّة بلا شك.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أتحبّ تزلج المسافات الطّويلة؟‬
‫أعشقه. كنت أمارسه.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كنت في المنتخب القوميّ للنّاشئين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أقصد التّباهي، ولكن...‬
‫لم أنجح جدّاً فيه.‬
‫- هذا شيّق. أنا مارست القفز التّزلجيّ.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ولكنني أصبت ظهري في بطولة العالم للنّاشئين.‬
‫وكانت هذه نهاية الأمر.‬
‫إنّها رياضة خطرة!‬
‫- أتستطيع تحمّل الويسكي بلا إضافات؟‬ ‫- بالتّأكيد يا "تور".‬
‫تبّاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عليّ أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- كلّا. حقّاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أستطيع أن أقلّك.‬
‫أنت تشرب الخمر القويّة‬ ‫الّتي يشربها أبي و"راينرستن"!‬
‫لقد شربت رشفةً واحدةً فقط.‬
‫أبي، أنا آسفة. حين تقول "بنته"‬ ‫إنّها حالة عاجلة فهي حالة عاجلة.‬
‫كالعادة.‬
‫حسناً، أتمنّى لك نوبة عمل موفّقةً.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل، إنّه...‬ ‫- سررت جدّاً برؤيتك مرّةً أخرى.‬
‫وأنا أيضاً. حتّى المرّة القادمة.‬
‫انتبهي لنفسك!‬
‫- أظنّ أنّني سأجلس هنا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ربّاه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تقولين دائماً إنّه عليّ أن أحسّن لياقتي.‬
‫أجل.‬
‫أتوقّع زيارةً في وقت لاحق اليوم.‬
‫تلك الفتاة الّتي كنت أتحدّث عنها.‬
‫وقد رأيت أنّها ستكون فكرةً جيّدةً‬ ‫أن أبدو في أحسن حال.‬
‫أجل. إذاً، ماذا حدث؟‬
‫أحياناً...‬
‫يجبُ أن تأخذي كلام الآخرين‬ ‫على محمل الجد.‬
‫إذاً أنت...‬
‫أربعة أسابيع في عيادة لعلاج الإدمان.‬
‫كبداية.‬
‫بعد ذلك سنرى... كيف يسير الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫"يوهانه"؟‬
‫أيُمكنك أن توافيني بآخر مستجدات‬ ‫مريض التهاب الشّغاف العدوائيّ؟‬
‫- "سيباستيان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفكّر في إرساله إلى المنزل‬ ‫مع إعطائه بعض الأدوية‬
‫على أن يعود لتلقّي العلاج الوريديّ‬ ‫كلّ يومين،‬
‫فقط لإفساح المجال‬ ‫من أجل المرضى الوافدين.‬
‫أنا لا أنصحك بهذا‬ ‫نظراً لما حدث المرة الماضية.‬
‫بالإضافة إلى أنّني‬ ‫أستبعد أنّه سيأتي إن طلبت منه ذلك.‬
‫أظنّ أنّه عليك أن تبقيه هنا.‬
‫لا تفرج عنه قبل الأوان، أرجوك.‬
‫حسناً، أظنّ أنّنا بين الحين والآخر‬ ‫نتسرّع في الإفراج عن المرضى.‬
‫وفي أحيان كثيرة، بدلاً من أن يتحسّنوا،‬ ‫يعودون إلى هنا من جديد.‬
‫والنّتيجة هي أنّ النّاس‬ ‫يظلون مرضى لفترات طويلة،‬
‫ممّا يزيد صعوبة إعادتهم‬ ‫إلى كامل صحتهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بالضّبط.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫- بالطّبع تعملين هنا دون أيّ مكان آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنّك ممرضة.‬
‫أجل.‬
‫- كان هذا ممتعاً.‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫لقد انطلق نوعاً ما فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لا يُمكنك أن تلومي رجلاً على المحاولة.‬
‫كلّا، لا يُمكن ذلك.‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫- كرات الطّلاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أصابتك كرة طلاء في وجهك؟‬
‫ترتدين قناعاً.‬ ‫لم تصبني كرة طلاء في وجهي.‬
‫حسناً.‬
‫أيُمكنك أن تطفئي هذا الضّوء؟‬ ‫أشعر أنّني أُصاب بحروق من الدّرجة الثّالثة.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- أريد أن أقول لك شيئاً.‬ ‫- أجل؟‬
‫على ذكر هذا...‬
‫- لقد كسرت إصبعي، أتتذكّرين؟‬ ‫- لن أنسى هذا أبداً.‬
‫وضعت عليه بعض الثّلج...‬
‫وعشت لحظةً قويّةً مشتركةً...‬
‫مع فتاة.‬
‫اسمها "إنغا".‬
‫وهي الآن رفيقتي.‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫"إنغا"، أتقصد صديقتي "إنغا"؟‬
‫رفيقتي "إنغا".‬
‫ماذا؟‬
‫- كلانا...‬ ‫- كلاكما...‬
‫هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫- كانت لحظةً رائعةً.‬ ‫- يسرّني هذا.‬
‫لم أعد وحيدةً ومثيرةً للشّفقة!‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫لم أشعر بالإساءة.‬
‫ولكن اسمعي، أعني...‬
‫هل تقبلين هذا حقّاً؟‬
‫أعلم أنّك أنت وهو...‬
‫يا إلهي، أجل! أنا سعيدة جدّاً لأجلكما.‬
‫هذا عظيم! شكراً.‬
‫بعد خروجه، سنذهب إلى "إسكيب روم"،‬ ‫أظنّ أنّ هذا هو الاسم الّذي قاله.‬
‫أجل، إنّها مسليّة جدّاً.‬
‫أجل، إنّها مثيرة جدّاً!‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل لديك أيّ شخص له معزّة خاصّة؟‬
‫لا أدري، ربّما...‬
‫من؟‬
‫لا أدري. إنّه صغير في السّن بعض الشّيء.‬
‫ما الفارق الّذي يحدثه هذا؟‬
‫ها هو.‬
‫إنّه مثير!‬
‫انظري، إنّه عيد ميلاده.‬
‫ماذا؟‬
‫يجبُ أن تفعلي شيئاً.‬ ‫اشتري له بطاقةً، أو هديّةً، أو أيّ شيء...‬
‫أجل، أستطيع أن أخبز له كعكة عيد ميلاد.‬
‫أجل، كعكة. أحبّ الكعك!‬
‫- أجل!‬ ‫- فكّري في الأمر.‬
‫كلتانا مرتبطتان.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً... سأخبز كعكة حبّ. كلّا.‬
‫هذا ظريف.‬
‫ظريف جدّاً.‬
‫- سأخبز كعكةً.‬ ‫- كعكة؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫إنّه عيد ميلاد "يوناس"،‬ ‫لذا سأخبز له كعكة حبّ.‬
‫هل دُعيت إذاً للاحتفال بعيد ميلاد‬ ‫"غلام المضاجعة"؟‬
‫يجبُ أن نكفّ عن تسميته "غلام المضاجعة".‬ ‫إنّه شخص حقيقيّ له اسم حقيقيّ.‬
‫إذاً هل دُعيت للاحتفال بعيد ميلاد "يوناس"؟‬
‫أجل. رأيت دعوةً على الـ"فيسبوك". نوعاً ما.‬
‫- الرّومانسيّة لم تمت.‬ ‫- كلّا.‬
‫لقد أعدّ لي الخبز الطّازج ذات مرّة،‬ ‫لذا أنا واثقة أنّه سيقدّر هذا.‬
‫يا للجرأة.‬
‫أجل، أهي جرأة مفرطة؟‬
‫كلّا. ما لم تجازفي فلن تكسبي شيئاً في‬ ‫سعيك لإيجاد رفيق قبل عيد الميلاد، لذا...‬
‫هل لديك وصفة؟‬
‫لا عليك، عندي وصفة جيّدة.‬
‫أحضري لي ماءً وبيضاً وليموناً.‬
‫- ليموناً؟‬ ‫- أجل، ثقي بي.‬
‫فلنرّ. وإن كان المفترض بها‬ ‫أن تكون كعكة حبّ،‬
‫فلا بُدّ وأنّ نصنعها على شكل قلب.‬
‫قلب؟ أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشّيء؟‬
‫لا بُدّ وأن تصنعيها بكلّ جوارحك.‬ ‫لقد جعلك تبلغين الذّروة خمس مرّات.‬
‫أعتقد أن هذا يستحقّ قلباً.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحتاج إلى شراب لمساعدتنا على الخبز.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫شراب من أجل الخبز.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن "ستاين"؟‬
‫نجم سباق الضّاحية.‬
‫ألم يأتِ في احتفال عيد الميلاد؟‬
‫بلى، وقد قابلته بالصّدفة‬ ‫في إستاد "هولمينكولين" اليوم.‬
‫رائع! هل سار هذا جيّداً؟‬
‫كلّا، "ستاين" ضعيف الشّخصيّة‬ ‫أكثر من اللّازم.‬
‫- وهو يعطي إحساس أمان معيناً.‬ ‫- ضعيف الشّخصيّة ويعطي إحساساً بالأمان؟‬
‫- أيستطيع شخص أن يجمع بين الصّفتين؟‬ ‫- أجل، يستطيع.‬
‫تعلمين أنّ الأمان يُمكن أن يكون ميزةً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حتّى لو حصلت فقط على 35 بالمئة من الأشياء‬ ‫الّتي تتمنينها، يُمكنك أن تعيشي سعيدةً.‬
‫أعني، 100 بالمئة؟ هذا أمر صعب‬ ‫بعض الشّيء. لا أظنّ أنّه موجود أصلاً.‬
‫أعلم. ولكنه يذكّرني بـ...‬
‫بمن؟‬
‫أبي.‬
‫أفتقد أبي.‬
‫مفهوم. أتريدين التّحدّث عن الأمر؟‬
‫كلّا.‬
‫فلنشرب نخباً.‬
‫نخب ماذا؟‬
‫نخب صنعي للكعكة بكلّ جوارحي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"يوهانه"؟‬
‫"يوهانه".‬
‫هل هذه من أجلي؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا و"إلين"... هذا ليس شيئاً.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- ما الّذي أقوله؟‬
‫إنّ ما بينكما ليس شيئاً. ستغضب.‬
‫كلّا، نحن...‬
‫نحن نلهو ونتبادل القبلات ونرقص...‬
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً،‬ ‫ولكنه لا يعني شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫حان وقت الإفصاح عن كلّ شيء كما يقولون.‬
‫بالتّأكيد، تفضّلي.‬
‫لا يهمّني سنك.‬
‫أنت تعجبني فحسب.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا أظنّ أنّ هذه فكرة جيّدة.‬
‫أنا...‬
‫سأسافر إلى "بالي"...‬
‫كي أدرس وأنال شهادة البكالوريوس‬ ‫بعد عيد الميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظنّ أنّه علينا...‬
‫أن نبدأ شيئاً الآن.‬
‫حسناً، ولكن ماذا عن المستقبل؟‬
‫لا أدري. أنت...‬
‫- كبيرة في السّن؟‬ ‫- كلّا! أنت أفضل منّي.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫"يوهانه"، لديك وظيفة، ولديك...‬
‫حياتك منظّمة.‬
‫نحن في مرحلتين مختلفتين تماماً.‬
‫لم أسافر إلى "بالي" قط.‬
‫ولكن...‬
‫اسمعي.‬
‫سأفصح عن كلّ شيء.‬
‫ربّما انبهرت قليلاً لكونك...‬
‫في الثّلاثينات، و...‬
‫قد ترغبين في الإنجاب قريباً.‬
‫لا أريد أن أنجب منك!‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫أنا معجب بك،‬ ‫ولكنني لا أستطيع عمل هذا.‬
‫لماذا أنت رائع لهذه الدّرجة بحقّ السّماء؟‬
‫لماذا كان يجبُ أن تكون رائعاً لهذه الدّرجة؟‬
‫"جيش الخلاص، شكراً لعطائكم"‬
‫كوب جعة‬ ‫وجرعة من شراب الـ"فيرنيت" من فضلك.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لقد تركني.‬
‫إنّه أصغر مني بـ12 عاماً وقد تركني.‬
‫وكنت قد خبزت له كعكةً لعينةً.‬
‫والآن أبكي على فتى يبلغ 19 عاماً.‬ ‫أتصدّق هذا؟‬
‫أشعر أنّني غبيّة جدّاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫تبّاً له. أنا واثق أنّه أحمق.‬
‫أجل، تبّاً له.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلّا.‬
‫اسمعي، اسمعي.‬
‫اسمعي، انظري إليّ.‬
‫إنّه لا يستحقّ.‬
‫أنت أفضل بكثير من ذلك.‬ ‫تستحقّين ما هو أفضل.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت كاملة المواصفات‬
‫فأنت جميلة، وتجيدين صنع الكعك،‬
‫وأنت قطعاً تستطيعين تحمّل الخمر القويّة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬ ‫هذه هي المشكلة، لم يحدث شيء.‬
‫كنت أحاول أن أكون منفتحةً وإيجابيّةً.‬
‫لقد تشجّعت وواجهت العالم بعقل منفتح.‬
‫واعدت رجلاً في سن المعاش ومارست الجنس‬ ‫مع فتى عمره 19 عاماً. فما المانع؟‬
‫ولم يوصّلني هذا إلى شيء.‬ ‫أعجز عن الوصول إلى أيّ شخص أو أيّ شيء.‬
‫إذاً ماذا تريدين؟‬
‫لا أعلم. لا أعلم فحسب.‬
‫أظنّ أنّني أريد رفيقاً،‬ ‫ولكنني لست واثقةً...‬
‫ما الّذي أريده، وعليّ أن...‬
‫كلّا، ليس عليك أن تفعلي أيّ شيء.‬
‫الرّجال لا يحملون هم شيء.‬
‫يُمكنك أن تضاجع النّساء كما يحلو لك‬ ‫وأن تكون السّاقي الظّريف، ولن يكترث أحد.‬
‫حسناً، سأتغاضى عن هذا.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫أنتم لا تتلقون المواعظ طوال الوقت.‬ ‫"أما زلت بلا زواج؟ أما زلت بلا أولاد؟‬
‫لأنّ السّاعة البيولوجيّة الّتي بين ساقيك تدق‬ ‫وقريباً سينفد وقتك."‬
‫أمّي لا تكفّ عن الكلام‬ ‫عن مدى روعة رفيقي السّابق.‬
‫في الواقع، كان رجلاً رائعاً.‬
‫- أنا أمزح معك فحسب!‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫آسف.‬
‫كان هذا يفتقر إلى المراعاة بعض الشّيء.‬
‫نخبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيّتها المسكينة! مرحباً.‬
‫شكراً على رسالتك.‬
‫هل أنهى العلاقة؟‬
‫بطريقة قاسية وصريحة.‬
‫قلت لك ألّا تثقي بذلك الفتى.‬
‫عمره 14 عاماً.‬
‫هذا صحيح!‬
‫"توماس"، "جانيت" تحتاج إلى شراب.‬
‫حسناً.‬
‫إنّه طفل يا "يوهانه".‬ ‫إنّه لا يستحقّ.‬
‫- أنت لم تعرفيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد ترك للتّو واحدةً من أروع النّساء‬ ‫اللّاتي أعرفهن.‬
‫إجماع!‬
‫أتعلمين‬
‫أيّتها الرّقيقة، الجميلة، الخرقاء،‬
‫المضحكة، المجنونة، غير المتوقّعة،‬
‫السّاذجة، الرّومانسيّة،‬ ‫وأعزّ صديقة لي في العالم كلّه؟‬
‫أجل؟‬
‫لقد أخذ زوجي الأولاد إلى منزل أهله،‬ ‫لذا فلنشرب حتّى الثّمالة، اتّفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، فلنضعها في سيّارة أجرة.‬
‫كلّا، كلّا، توقّفا! معي زلّاجة قدم.‬
‫هيّا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- الكعكة؟‬ ‫- إنّها معي هنا.‬
‫إنّها لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫توقّفا!‬
‫أبي؟‬
‫دورا إلى الخلف. دورا إلى الخلف بحقّ السّماء!‬
‫"يوهانه"؟‬
‫هيّا!‬
‫"20 ديسمبر"‬
‫كلّا.‬
‫تبّاً. كلّا، كلّا.‬
‫كلّا، كلّا.‬
‫هيّا، واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫كلّا. واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫ثم بُعثت "يوهانه" من الموت‬ ‫في اليوم الثّالث.‬
‫فاتجهت إلى المطبخ،‬
‫حيث ستجلس إلى يمين "يورغن"‬ ‫رفيقة السّكن الجبّارة.‬
‫وهكذا ستسترد عافيتها،‬
‫ثم ستنهض وتجمع...‬
‫مضحكة جدّاً.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫شارفت على العاشرة.‬ ‫هاتفك رنّ 100 مرّة. إنّه والدك.‬
‫ربّما حدث شيء.‬
‫أجل، يُمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫أهو شيء خطير؟‬
‫كلّا، لا أريد التّحدّث عن الأمر.‬
‫كلّا، حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بدا الشّمعدان باعثاً جدّاً على الاكتئاب‬ ‫فصنعت أكاليل لتزيين الشّموع.‬
‫أليست لطيفةً؟‬
‫لطيفةً. وخطرةً.‬
‫هذا سبب شائع لحرائق المنازل‬ ‫في "النرويج".‬
‫حسناً... إذاً، هل سار الأمر جيّداً‬ ‫مع "غلام المضاجعة" ليلة أمس؟‬
‫لا أريد التّحدّث عن الأمر.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك ضيوف؟‬
‫كلّا، ولكن ربّما أنت لديك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبّاً.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬